(Isteri Yang Pernah Dilihat)
Apa ini?
Apa yang sedang berlaku di sini?
Kita pernah...
berkahwin, Woo Jin.
Apa?
Saya dan awak...
pernah berkahwin.
Kita pernah berkahwin.
Saya dan awak.
Betul.
Awak mesti fikir saya hilang akal kerana mengarut.
Ia terlalu sukar untuk dipercayai.
Saya melaluinya sendiri...
dan saya masih belum boleh mempercayainya.
Tapi...
ia benar.
Betul itu. Saya melihatnya. Saya lihat awak menyentuhnya.
Joo Hyuk. Bolehkah awak tunggu?
Kita bertemu semasa muda.
Kita jatuh cinta...
dan berkahwin.
Tapi...
tiba-tiba awak bertukar menjadi orang yang menakutkan.
Tidak tahu...
yang ia kerana saya membuatkan awak sunyi,
saya mengeluh...
dan memarahi awak.
Kemudian satu hari, itu berlaku.
Sesuatu...
yang saya tidak boleh percayai.
Awak telah meninggalkan laluan.
Ayuh.
Saya kembali ke masa lalu.
Saya kembali ke 12 tahun lalu.
Ia adalah hari pertama kita bertemu.
Adakah ada sesiapa nampak saya menyentuh gadis ini?
Dalam bas,
saya bertembung dengan awak semula.
Tapi tidak seperti masa lalu,
saya tidak pedulikan awak.
- Kenapa? - Joo Hyuk.
Bila saya membuka mata, Hye Won berada di sebelah saya.
Isteri saya benar-benar berubah.
Awak menipu.
Saya pasti ia sukar dipercayai, tapi Woo Jin,
ia benar.
Encik Cha.
Mungkinkah awak menonton terlalu banyak filem fantasi?
Ini mengarut.
Jika awak tidak selesa...
dengan apa yang saya rasakan terhadap awak,
awak patut...
katakan sahaja.
Jangan mereka cerita mengarut.
Ia benar, Woo Jin.
Tidak mungkin.
Awak pergi ke mana? Ia benar-benar gelap di luar.
Ibu.
Adakah awak sudah tahu, ibu?
Adakah sebab itu awak memanggil dia menantu lelaki awak?
Ibu,
apa yang awak tahu?
Ibu? Sejauh mana yang awak tahu?
Apa perkara yang sebenar?
Ibu.
Jangan bencikan Joo Hyuk.
Joo Hyuk...
banyak membantu kita juga.
Saya rasa kasihan terhadap awak berdua.
Saya rasa kasihan terhadap takdir buruk awak.
Oh Tuhan, saya mengantuk.
Saya mahu tidur. Saya akan masuk ke bilik.
Nama saya ialah Seo Woo Jin.
Woo Jin.
Encik Cha kata awak tidak minum kopi.
Dia kata awak mahukan air strawberi.
Lagi pula, tiada siapa yang sukakan strawberi.
Tentang Prisilin di pantri itu...
saya dengar awak tinggalkannya di sana.
Ahli farmasi itu cadangkan kepada saya.
Joo Hyuk.
Kenapa awak sudah lama tidak melawat, menantu lelaki saya?
Dia bukan lelaki biasa. Dia menantu lelaki saya.
Bagaimana awak tahu nama terakhirnya ialah Cha?
Sudah tentu kerana dia menantu lelaki saya.
Siapa lagi, awak lembab?
Ini awak, ini Joo Hyuk dan ini anak-anak awak.
(Episod 12: Pengakuan Kedua)
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Kita perlu bekerja lebih keras hari ini, Hye Jeong.
Woo Jin ambil cuti kerana dia tidak sihat.
Saya rasa saya juga perlu membantu pelanggan hari ini.
Ke mana Hyang Sook pergi?
Adakah Woo Jin begitu sakit?
Saya rasa begitu. Dia kedengaran teruk dalam telefon.
Dan dia juga biasanya sangat bertenaga.
Ini dokumen untuk awak.
Pinjaman awak untuk pajakan jangka masa lama telah diluluskan.
Maafkan saya, tapi...
saya minta satu hari bulan sebagai tarikh pembayaran faedah saya,
tapi ia tertulis 11 hari bulan di sini.
Saya minta maaf.
Saya akan betulkan untuk awak sekarang.
Sebentar.
Kenapa dengan awak hari ini, tuan?
Awak kelihatan seperti pekerja baru lagi.
Benarkah? Kenapa awak kata begitu?
Awak takkan beritahu saya tentang itu lagi, ibu?
Adakah rasanya sedap?
Tidak, rasanya teruk.
Tapi seronok bukan, saya tidak berkerja hari ini?
Tidak, saya tidak gembira langsung.
Apa maksud awak?
Malah awak pergi ke pasar raya bersama saya...
dan saya belikan awak sesuatu seperti ini. Mesti awak gembira.
Tidaklah.
Awak patut pergi. Mereka sedang menunggu.
Siapa yang sedang menunggu saya?
Siapa lagi?
Apa-apa pun, saya pasti mereka sudah menunggu awak dengan agak lama.
Saya rasa mereka bimbang.
Awak pergi ke pasar raya?
Awak patut minta dia membelikan awak makanan sedap dengan banyak.
Lihatlah awak, pergi ke bandar begitu.
- Helo puan. - Ya?
Tolong jaga ibu saya. Saya perlu pergi ke suatu tempat.
- Sudah tentu. - Terima kasih.
Selamat tinggal, puan! Semoga selamat tiba!
Oh Tuhan.
- Bagus itu. - Saya mahukan aiskrim.
Oh Tuhan, saya sangat bekerja keras hari ini.
Adakah Woo Jin datang kerja esok?
Saya tidak tahu. Saya ingin tahu jika dia sudah pulih sekarang.
Saya perlu hubunginya nanti.
Apa-apa pun, ke mana Hyang Sook pergi?
Adakah perutnya sakit? Adakah awak sudah periksa tandas?
Ke mana Hwan pergi, Encik Cha?
- Encik Byun. - Ya?
Saya perlu menguruskan sesuatu yang penting, jadi bolehkah saya keluar?
Sudah tentu, pergilah.
Baiklah. Saya minta maaf.
Di sini. Teksi.
Fikiran saya tidak boleh menerimanya...
dan saya tidak tahu jika ia masuk akal. Tapi...
Semua perkara aneh yang telah berlaku kepada saya...
sehingga sekarang.
Mimpi berulang yang saya alami.
Cara aneh ibu melayan awak.
Dan kenyataan awak seperti pernah dilihat walau kita baru bertemu.
Perasaan yang awak begitu mengenali saya.
Dan yang paling penting,
kejadian dalam bas itu.
Kerana tidak mungkin awak mengetahuinya...
tanpa berada di sana.
Semuanya masuk akal sekarang.
Saya faham...
kenapa hati saya bertindak begini...
dan kenapa saya sangat tertumpu kepada awak.
Tapi...
kenapa awak melakukan itu?
Kenapa awak membuat keputusan itu? Kenapa awak membuang saya? Kenapa?
Saya sangat takut...
dengan kenyataan awak telah berubah.
Dan kenyataan saya saya perlu hidup dengan awak yang begitu selamanya.
Saya tidak tahu ia salah saya.
Kalaulah saya lebih bertimbang rasa kepada awak...
dan...
mendengar sedikit lagi apa yang awak akan katakan...
Awak akan menjadi wanita yang hebat, sihat,
seperti awak yang sekarang...
yang melakukan kerja dengan baik...
dan dapat bertahan.
Tapi saya merosakkan semuanya.
Saya mementingkan diri...
dan membuat pilihan yang dungu.
Ia terlalu lewat,
tapi saya benar-benar minta maaf, Woo Jin.
Saya betul-betul minta maaf.
Betul.
Mesti ia bukan silap awak sahaja...
memandangkan tiada hubungan yang sepihak.
Saya bukan Seo Woo Jin yang awak abaikan.
Saya bukan selemah itu.
Bila saya ditimpa masalah, saya akan hadapinya.
Saya akan jalani hidup dengan baik.
Saya akan berikan awak satu peluang lagi,
jadi awak perlu perbaikinya.
Kembalikan semuanya seperti asal.
Awak minta maaf?
Jangan minta maaf sahaja...
dan terima kesannya sepanjang hidup awak...
di samping saya.
Adakah awak belum makan tengah hari lagi?
Awak kelihatan lapar.
Awak betul.
Oh Tuhan.
Adakah awak menangis?
Tidaklah.
Jangan buatkan ia sukar.
Beranikan diri awak menghadapi semua kritikan dan hiduplah semahu awak.
Lakukan sahaja apa yang awak mahu, tidak guna.
Berhenti mengambil berat tentang orang lain kerana ia menjengkelkan.
Apa?
Adakah awak menangis?
Tapi, saya tidak boleh merestui awak,
jadi jangan fikir tentang itu.
Kenapa awak menangis?
Tentang abang awak,
bukankah dia ada banyak bil yang perlu dibayar?
Awak patut dapatkannya dari dia walaupun satu sen.
Bukankah awak kata...
saya terlalu gigih untuk minta abang saya membayarnya?
Kenapa, awak curiga?
Curiga tidak guna. Kenapa saya mahu curiga tentang dia?
Saya dan dia berkeluarga di atas kertas...
dan tiada yang lebih dari itu.
Saya tidak berminat untuk bercakap dengan...
orang tidak guna yang begitu tidak setia.
Jangan awak berani cakap pasal dia di depan saya.
Awak yang cakap tentang dia dulu.
Namun,
dia bimbang tentang awak.
Saya cakap dengan dia di telefon tadi,
dan dia leter pada saya untuk tidak bagi awak...
minum terlalu banyak.
Baik dia cakap pada diri sendiri. Saya tahu dia langkau makan.
Orang kurang siuman.
Saya tahu.
Saya juga rasa...
dia sedikit kurang siuman.
Adakah awak menangis?
Kenapa saya mahu menangis?
Ikan bilis ini memedihkan.
Kita mesti telah beli yang salah.
Oh Tuhan.
Awak minta maaf?
Jangan hanya minta maaf...
dan tebus semula sepanjang hidup awak.
Tidak.
Itu akan terlalu tamak bagi saya.
Buat sahaja seperti awak mahu, orang tidak guna.
Berhenti bimbang tentang orang lain kerana ia menjengkelkan.
Tidak,
itu akan terlalu tidak tahu malu bagi saya.
Saya akan beri awak satu lagi peluang,
jadi awak perlu tebus semula.
Benarkah?
Bolehkah saya buat begitu?
Kembalikan semuanya...
kepada keadaan asal.
Hanya sekali.
Hanya untuk kali terakhir,
bolehkah saya jadi tamak?
Saya mahu beritahu awak depan-depan.
Apa yang awak buat...
hujung minggu ini,
Woo Jin?
("Kematian Sebuah Bintang, Kelahiran Sebuah Lubang Hitam")
Jika Wolf jadi lubang hitam, kelajuan putaran Bumi...
akan jadi perlahan kerana graviti kuat lubang hitam.
Oleh itu, retakan terhasil dalam ruang masa...
yang mencipta lubang cacing.
Retakan sudah pun mula buka sedikit demi sedikit.
Betul-betul bila bintang itu pupus,
kita boleh mengembara ke masa lalu melalui lubang cacing.
Masa adalah kunci.
Bulan adalah isyarat.
Bulan.
Bulan jenis apa?
Apa patut saya pakai?
Oleh kerana cuaca panas...
Apa itu? Awak mahu saya pakai ini?
Ibu.
Oh Tuhan, betapa cantiknya.
- Betapa cantiknya. - Betapa cantiknya.
Hari ini hujung minggu, kenapa trafik teruk?
Adakah berlaku kemalangan?
(Radio)
Pemandu di lebuh raya menuju ke arah Gupo-dong...
mesti rasa sesak akibat lalu lintas teruk sekarang.
Pada sekitar jam 10:10 pagi, bas bernombor 170...
telah melanggar belakang...
trak kargo 2.5t...
berhampiran terminal bas, lalu menyebabkan...
- kesesakan lalu lintas ini. - Jadi lalu lintas teruk berterusan.
Akibat kemalangan ini,
ramai penumpang bas cedera.
Kami menerima banyak berita kemalangan hari ini.
Pandu dengan berhati-hati.
Adakah awak tunggu lama?
Awak kelihatan sangat cantik.
Jika saya sangat cantik,
kenapa awak menolak saya sebelum ini?
Saya tidak tahu.
Bagaimana keadaan ibu awak? Adakah penjaga dia di sini?
Jangan risau. Mari kita pergi, Encik...
Bagaimana saya panggil awak sebelum ini?
- Guru. - Guru?
Selepas kita kahwin, awak hanya kata,
"Hei."
Hei. Ke mana kita patut pergi...
hari ini?
Saya telah fikirkan ia,
dan mari pergi ke tempat kita pergi untuk janji temu pertama kita?
Ia laut!
Awak fikir saya akan kata itu?
Ia tidak istimewa.
Melawat laut pada musim panas.
Bagaimanapun,
jika kita datang ke sini untuk janji temu pertama kita,
apa yang kita buat di sini?
Kita hanya...
lihat laut...
dan makan makanan sedap.
Ini pelik.
Ia adalah kenangan baik untuk awak,
tapi saya...
tidak ingat apa-apa.
Tidak mengapa.
Kita boleh buat lebih banyak kenangan baik.
Apa patut kita buat?
Apa patut kita buat di sini?
Awak ada sebarang idea?
Saya harap...
kita tidak kejar satu sama lain atau sesuatu.
- Kita buat ia? - Ia idea awak.
Saya? Tidak mungkin.
Oh Tuhan. Awak mahu saya segarkan ingatan awak?
Sekejap.
Sekarang?
Itu...
- Awak mahu kejar saya? - Tidak.
Saya tidak rasa begitu. Saya tidak akan lakukan ini.
- Berhenti. - Tangkap saya jika boleh.
Saya tidak mahu!
- Woo Jin. - Tidak!
Tangkap saya jika boleh!
Awak fikir saya tidak boleh?
- Ia sejuk. - Biar saya jawab telefon saya.
Helo, Encik Byun.
Kenapa awak telefon saya pada hujung minggu?
Apa yang berlaku?
- Wooseong telah muflis? - Saya tidak pasti.
Apa sedang berlaku?
Ia tidak sampai seminggu sejak kita hantar duit kita.
Encik Cha, telefon ayah mentua awak sekarang.
Baik. Saya akan telefon dia.
Ia buat saya hilang akal.
Saya ditikam di belakang juga.
Saya jumpa dia semalam,
dan saya tidak perasan apa-apa yang pelik.
Saya tidak tahu dia boleh khianati saya.
Jadi awak tidak boleh...
hubungi dia juga?
Tidak.
Saya tahu dia ada telefon bimbit lain,
tapi ia juga dimatikan.
Encik Lee.
Saya yang perkenalkan dia pada awak, jadi saya rasa bertanggungjawab.
Tapi kami juga telah banyak pinjamkan duit pada dia.
Kerosakannya besar.
Kami akan adakan mesyuarat lembaga tergempar.
Ia huru-hara di sini.
(Bank KCU)
Jadi...
pengurus cawangan kita...
telah dipanggil ke ibu pejabat?
Ya. Dia menderita sepanjang hujung minggu.
Dia mesti hampir mati sekarang.
Saya sepatutnya pujuk dia untuk tidak lakukannya.
Tanpa sebarang pemeriksaan betul,
Encik Cha pinjamkan jumlah maksimum duit pada mereka.
Ibu pejabat tidak akan biarkan dia terlepas darinya.
Jadi apa akan berlaku kepada Encik Cha?
Adakah dia akan dipecat atau sesuatu?
Kawan-kawan saya di cawangan lain telah mesej mengatakan...
cawangan kita mungkin ditutup dalam kes paling teruk.
Kenapa awak cakap sesuatu yang begitu dahsyat?
Cukuplah itu.
Saya tahu awak gementar,
tapi jangan berkasar pada satu sama lain.
Tidak sehari berlalu tanpa masalah.
Mungkin kita harus panggil bomoh atau sesuatu.
Saya tanya sekeliling...
dan ia kelihatan seperti...
Wooseong telah ambil pinjaman sebelum muflis.
Semuanya dirancang dan kita dipermainkan mereka.
Sudah tentu, kita dipermainkan.
CEO Kumpulan JK, ayah mentua Joo Hyuk,
perkenalkan dia kepada kita.
Siapa sangka ini akan berlaku?
Hentikannya.
Ayah mentua Joo Hyuk...
juga kehilangan banyak duit.
Encik Cha.
Joo Hyuk.
Apa perlu saya buat sekarang?
Apa ibu pejabat kata?
Saya mengaku cuba berjimat,
tapi mereka syaki...
saya menggelapkan sedikit duit.
"Jika..."
"saya menggelapkan walau satu dolar,"
"saya akan bunuh diri saya sekarang ini juga."
Itu yang saya beritahu mereka.
Tapi mereka masih tidak percayakan saya.
Mereka tidak percayakan saya.
Bagaimana mereka boleh fikir...
Saya rasa saya akan dipecat.
Saya akan bertemu bakal besan saya dalam masa dua minggu.
Anak perempuan saya masih di universiti.
Apa akan berlaku kepada keluarga saya...
jika saya hilang pekerjaan saya?
Isteri saya...
tidak boleh buat sebarang duit. Dia hanya belanjakan ia.
Saya minta maaf, Encik Cha.
Saya...
tidak tahu apa untuk kata.
Hai, sayang.
Apa?
Tidak.
Ia tidak serius.
Ia hanya kejadian kecil.
Bank berurusan dengan duit.
Perkara seperti ini berlaku sepanjang masa.
Saya sudah kerja di sini untuk 30 tahun.
Saya akan okey.
Juga,
orang percayakan saya.
Betul. Jadi jangan risau.
Saya akan pulang awal hari ini.
Ya.
Pulang ke rumah bila awak selesai membeli belah.
Jangan berbelanja lebih dari 100 dolar.
Baik.
Saya bersikap sangat dungu.
Saya sepatutnya lebih berhati-hati.
Saya tidak patut perkenalkan dia kepada pengurus cawangan kita.
Saya sepatutnya buat prosedur sewajarnya.
Jangan salahkan diri sendiri.
Salahkan mereka yang tipu awak.
Oh Tuhan, orang tidak guna itu.
Dia berhak disambar kilat.
Saya harap dia akan tercekik ketika makan dan mati.
Jangan rasa terlalu teruk.
Mereka telah rancang semuanya. Tiada apa kita boleh buat.
Awak dan pengurus cawangan...
hanya malang.
Perkara seperti ini berlaku.
Tidak kira betapa keras awak cuba elak nasib malang,
ia terasa seperti...
seluruh alam semesta menolak awak ke arah itu.
Pada masa seperti itu,
awak hanya perlu terimanya.
Ketika ayah saya mati...
dan saya perasan ibu saya berkelakuan pelik buat kali pertama,
Saya terpaksa buat begitu juga.
Joo Hyuk, lihatlah ini. Sesuatu mencurigakan.
Apa maksud awak?
Saya sedang mencari penyata kewangan dan sijil cop mereka.
Cop pada sijil tidak sepadan minit mesyuarat lembaga mereka.
(Sijil Cop)
(Wooseong)
Mungkin mereka menyalin semua dokumen ini juga?
(Jason Lee)
Jason Lee?
Saya melabur duit tadi.
Ia akan mengambil masa kira-kira dua hari.
Saya rasa awak perlu tinggal di Hong Kong untuk sementara.
Saya tidak rasa ia berjalan lancar seperti saya jangkakan.
Baiklah.
Saya akan beritahu Encik Kim...
untuk mencari tempat tinggal awak, Encik Han.
Ya.
Jangan telefon saya sebelum saya telefon awak.
Ini bukan rancangan saya pada mulanya.
Saya memerlukan lebihan dana untuk mewujudkan sebuah perbadanan.
Saya akan memulangkan duit itu sebaik sahaja saya dapat perjanjian.
Tapi perjanjian dibatalkan, awak tahu itu.
Apa pendapat awak?
Boleh awak mengabaikannya kali ini?
Saya tidak boleh.
Kalau begitu, pengurus cawangan saya akan disalahkan untuk semuanya.
Jadi?
Awak mengatakan awak akan dedahkan perkara itu kepada dunia...
Wooseong ialah syarikat kertas Kumpulan JK?
Adakah awak fikir awak okey selepas itu?
Awak yang memperkenalkan Encik Han kepada pengurus cawangan awak.
Awak mesti tahu dengan baik tentang hubungan kita.
Mereka pasti akan soal awak.
Mereka akan fikir awak terlibat sejak dari awal lagi.
Awak okey dengan itu?
Awak akan kehilangan seperti saya.
Awak akan hilang segala-galanya.
(Di manakah awak?)
(Cha Joo Hyuk)
Joo Hyuk?
Apa yang awak buat? Awak lupa kata laluan?
Apa yang tidak kena? Apa yang berlaku di sana?
Adakah Kumpulan JK benar-benar terlibat?
- Benarkah? - Jong Hoo.
Saya akan...
saya akan beritahu awak semuanya kemudian.
Baiklah. Awak boleh beritahu nanti.
Encik Cha.
Joo Hyuk.
Cha Joo Hyuk.
Adakah dia keluar bersenam?
Pengurus cawangan saya...
tidak akan bertanggungjawab untuk apa yang berlaku.
Pengerusi Kumpulan JK...
memperkenalkan Encik Han kepada saya dan saya memperkenalkannya...
kepada cawangan saya.
Kemudian...
(Cha Joo Hyuk)
Ya.
Baiklah, tuan.
Saya akan ke sana segera.
- Encik Byun. - Ya, tuan.
Bagaimana perkara ini boleh berlaku?
Apa yang berlaku? Ada sesuatu yang berlaku lagi?
- Jantung saya berdegup lagi. - Bukan begitu.
Ternyata...
Wooseong ialah syarikat kertas Kumpulan JK.
Kumpulan JK adalah dalang di sebalik semua ini.
Tidak guna.
Tidak mungkin.
Oh Tuhan.
Awak tahu apa yang awak katakan...
sangat tidak meyakinkan. Betul?
Sebagai staf Pasukan Pinjaman,
saya mengaku terlepas pandang kesilapan dalam dokumen.
Saya dengan sukacita dihukum untuk itu.
Tapi saya tidak mengaku bahawa saya terlibat dalam kejadian ini.
Encik Cha, awak adalah menantu pengerusi Kumpulan JK. Keluarga.
Awak hanya memperkenalkannya kepada cawangan awak tanpa tahu apa-apa?
Adakah awak fikir itu masuk akal? Siapa akan mempercayainya?
Sekarang, saya...
- saya... - Pasukan pengurusan susulan...
ibu pejabat mula mengambil tindakan undang-undang.
Mereka akan melabur di cawangan dengan pihak pendakwa.
Awak tahu berapa banyak kerosakan kejadian haram pinjaman ini...
telah berlaku kepada syarikat?
Terdapat kerosakan kewangan serta kerosakan di kredibiliti kami.
Bagaimana awak akan bertanggungjawab untuk semua itu?
Dapatkan semua pinjaman dokumen permohonan dari tempoh enam bulan.
Baiklah, tuan.
(Bank KCU)
Bagaimana dengan pemeriksa itu?
Mereka sudah pergi?
Mereka pergi ke bilik pengurus cawangan.
Kita perlu buka tidak lama lagi, jadi saya rasa mereka akan pergi.
Jika Joo Hyuk ada di sini, mereka akan mengambil seluar dalamnya juga.
Betul. Selama hampir 10 tahun,
dia bekerja keras, buat kerja lebih masa sepanjang masa.
Semua kerja kerasnya menjadi sia-sia dengan hanya satu malam.
Adakah ibu pejabat fikir...
bahawa Encik Cha terlibat dalam masalah ini?
Saya rasa begitu, melihat apa yang mereka lakukan.
Tidak mungkin. Itu tidak masuk akal.
Tapi dia menantu pengerusi Kumpulan JK.
- Kenapa dia tidak tahu tentang ini? - Oh Tuhan.
Awak telah bekerja dengannya selama bertahun-tahun.
Dan awak masih tidak tahu tentangnya dengan baik?
Adakah dia pernah berlagak menjadi menantu Kumpulan JK?
Ya, dia berlagak beberapa kali.
Tapi dia takkan melakukan apa-apa kemudaratan pada pengurus cawangan,
atau kepada cawangan kita.
Bukankah kita tahu itu yang terbaik?
- Saya tahu dia tidak buat begitu. - Ya.
Adakah awak fikir Joo Hyuk tidak fikir dia akan disyaki?
Dia tahu dan mahu menjernihkannya.
Untuk pengurus cawangan dan untuk cawangan kita.
Memijak seseorang apabila seseorang jatuh...
seperti mengatakan dia sepatutnya mati.
Awak perlu lebih mempercayainya...
apabila dia tiada di tempat yang baik.
- Saya betul, bukan? - Awak betul.
Apa pun,
saya tidak tahu jika saya boleh mengatakan ini.
Saya terdengar Encik Yoon bercakap dengan kawannya.
Dan dia berkata Encik Cha telah bercerai baru-baru ini.
- Apa? - Benarkah?
Tapi jika dia beritahu semua orang tentang itu sekarang,
dia akan disyaki lebih banyak lagi untuk membuat perceraian ini.
Saya tidak mempercayainya.
Oh Tuhan. Ini mesti sukar untuk Joo Hyuk.
Kenapa perkara buruk datang sekaligus?
Kumpulan JK mengkhianati Joo Hyuk.
Apa Joo Hyuk akan buat sekarang?
Betul. Dia telah bercerai dan perkara ini berlaku juga.
Ada apa-apa yang kita boleh tolong?
Kita tidak boleh duduk dan melihatnya sahaja.
Saya...
tidak tahu bagaimana perkara ini akan berguna.
(Lembaga Ucapan Percuma Bank KCU)
Encik Cha Joo Hyuk, Cawangan Gahyun seorang staf contoh yang menerima...
- anugerah daripada ibu pejabat. - Dia sangat rajin.
Encik Cha tidak bersalah.
Memecat Encik Cha tidak adil.
Dia sentiasa bercakap sopan dan berkelakuan baik.
Dia adalah orang yang jujur tidak akan merancang pinjaman haram.
Encik Cha dari Cawangan Gahyun tidak bersalah.
Daripada apa yang saya perhatikan, dia tidak pernah merancang sesuatu,
yang akan membahayakan syarikat.
Encik Cha seorang yang rajin.
Menganggap Bank KCU sebagai majikan sepanjang hayatnya,
dia bekerja dengan bersemangat.
Dia adalah seorang pekerja sempurna.
(Encik Cha dari Cawangan Gahyun tidak bersalah.)
(Encik Cha juga mangsa dalam kejadian ini.)
Pada hari itu pinjaman diluluskan,
awak bertiga bertemu di sebuah restoran.
Apa yang awak bertiga bualkan pada hari tersebut?
- Awak merancangnya bersama, betul? - Tidak sama sekali.
Saya pergi ke sana kerana saya fikir ia cuma makan malam.
Tapi Encik Han berada di sana.
Dan dia berkata dia perlu pinjaman, segera bawanya ke cawangan saya.
Itu benar-benar begitu.
Helo, tuan.
Saya Pengurus Pasukan Byun Seong Woo dari Cawangan Gahyun.
Awak ingat saya, tuan?
Encik Byun, apa yang awak buat di sini?
Saya datang kerana kejadian pinjaman yang berlaku di cawangan kami.
Sebenarnya ada salah faham.
Kami datang dengan dokumen ini.
- Sila membacanya. - Sila membacanya.
Tolong kami.
(Sijil Anugerah)
(Laporan Acara)
Telefon telah ditutup. Anda akan dialihkan kepada mel suara.
Sila meninggalkan pesanan selepas bunyi bip.
(Panggilan Tidak Dijawab)
Awak Encik Cha Joo Hyuk, betul? Saya pendakwa raya.
CEO Lee Byeong Geol, pengerusi Kumpulan JK...
dan Persatuan Perusahaan Korea...
kini disiasat kerana mengeluarkan satu pinjaman haram...
12 juta dolar dari bank perdagangan.
Siasatan pendakwaan...
mendapati dia mengasaskan syarikat kertas sebelum tutup perniagaannya,
dan memanipulasi jumlah jualan syarikatnya di luar negara...
menipu orang untuk mempercayai bahawa syarikatnya telah berjaya.
Dia telah menerima pinjaman 12 juta dolar dari Bank KCU...
dengan niat memfailkan kebankrapan.
Pihak pendakwa merancang untuk memanggil dan menyiasat Encik Cha,
pekerja Bank KCU dan bekas menantu Encik Lee...
sebagai saksi untuk membantu kes ini.
Ini kisah berita seterusnya.
Serigala, bintang yang berusia 68 tahun cahaya dari Bumi,
cepat mati dan berubah menjadi lubang hitam.
Tidak, ibu. Itu tidak benar.
Dia cuma ditemu bual sebagai saksi.
Dia tidak masuk penjara.
Berhenti menangis. Bukan Joo Hyuk akan mati.
Sudah tentu, ayah.
Itu pasti tidak akan berlaku.
Ayah awak.
- Ya. - Ya.
Dan saya takkan biarkan...
itu berlaku kepada Joo Hyuk.
Tidak.
Dia cuma disiasat sebagai saksi.
Saksi.
Saya bukan cakap "ruang simpanan". Saya cakap "Saksi".
Dia akan dibebaskan selepas mereka dapat keterangannya, jangan risau.
- Ya. - Tidak, jangan menangis.
Jangan terlalu sedih. Awak akan cederakan belakang badan.
- Ya. - Baiklah.
Ya, jangan risau.
Selamat tinggal, ibu.
Ya.
Cepatlah.
Selamat tinggal, ayah!
(8:51 malam, 24 darjah Celsius, 31 Ogos)
Sudah berapa lama mesyuarat tindakan disiplin bermula, Encik Yoon?
Sudah 30 minit.
Sepatutnya sudah ada keputusan sekarang.
Oh Tuhan, kenapa saya begitu gemuruh?
Kenapa mereka tidak beritahu cepat? Mereka buat saya cemas.
Ya,
ini Cha Bong Hee.
Ya.
Ya,
baiklah.
Apa yang mereka katakan? Apa tindakan mereka?
Tolonglah.
Gaji saya...
akan dipotong selama tiga bulan.
Begitu.
Dan, Encik Cha dipecat.
Saya satu-satunya yang terselamat...
dan tidak dapat selamatkan Encik Cha.
Apakah ini? Serius!
Mereka gunakan khidmatnya selama sepuluh tahun,
dan tidak boleh maafkan kesalahan dia?
Mereka anggap pekerja sebagai keluarga? Melucukan.
Siapa yang sanggup buang keluarga seperti itu?
Siapa yang buang keluarga seperti itu?
Maafkan saya, Joo Hyuk.
Saya yang bersalah di sini.
Dengan ini, awak telah dipecat.
Cepat pilih gula-gula awak.
Woo Jin kata jangan belikan apa-apa untuk awak.
Sebagai pertukaran, awak tidak boleh merayau, ya?
Awak sudah pilih? Oh Tuhan.
Hari ini awak makan ramen.
Awak yang suruh.
Mesti saya yang paling malang di dunia ini.
Betul, bukan?
Saya datang mahu ucapkan perpisahan.
Saya takkan datang lagi.
Buatlah apa sahaja yang awak mahu.
Akhirnya saya sedar...
saya ini seorang yang bagaimana.
Saya mesti seorang yang agak malang.
Bukan sahaja saya buat diri tidak gembira,
tapi saya buat semua orang dalam hidup saya rasa tidak berpuas hati.
Adakah ini semua berlaku...
kerana saya kata yang saya akan dihukum dengan teruk?
Saya berkata begitu, dan kemudian saya lupa.
Dan kemudiannya saya pentingkan diri lagi.
Pastinya sebab itu saya disumpah.
("Kematian Bintang, Kelahiran Lubang Hitam")
Tidak semua orang mampu menyedari kesilapan sendiri.
Awak masih berpeluang...
memperbetulkan semuanya lagi.
Dan hari ini adalah hari itu.
("Kematian Bintang, Kelahiran Lubang Hitam")
Tidak.
Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu malukan diri lagi.
Dan...
saya takut mahu lakukannya.
Awak sudah hilang akal.
Awak yang terdesak mahu kembali dahulu.
Awak takkan menyesal ini?
Adakah awak menyesal?
Baiklah.
Baiklah, Encik Ha.
Telefon saya...
jika awak ada dengar berita dari Joo Hyuk.
Benar, bukan?
Ya, terima kasih.
Dia tidak dengar apa-apa dari Joo Hyuk?
Dia tanya dengan semua orang yang rapat...
Kenapa awak menangis? Ada seseorang mati atau apa?
Tapi saya tidak boleh berhenti menangis.
Di manakah...
Joo Hyuk?
Bukankah awak kata yang tidak mahu jumpa dia lagi?
Kita sekeluarga, jadi bagaimana saya boleh biarkan dia?
Bolehkah awak buat begitu?
Joo Hyuk takkan buat perkara sia-sia, bukan?
Bukankah kita patut laporkan kepada polis?
Berapa banyak jambatan yang ada di Seoul?
Hei, hentikan. Awak akan bawa nasib malang.
Kerana saya risau.
Adakah Woo Jin masih...
mencari dia seorang diri?
Saya fikir begitu.
Seperti mencari Encik Kim di Seoul.
Bagaimana kita dapat cari dia di bandar besar ini?
Saya tahu.
Pasti semuanya sukar.
Sebentar.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Sila tinggalkan pesan selepas bunyi bip itu.
Encik Cha.
Awak berada di mana sekarang?
Saya sangat risaukan awak,
jadi tolong telefon saya semula.
Atau setidaknya, hantar mesej pada saya.
Panggilan telah direkodkan.
(Satu Mel Suara)
(Satu mel suara dari Woo Jin.)
Encik Cha. Awak berada di mana sekarang?
Saya sangat risaukan awak,
jadi tolong telefon saya semula.
Atau setidaknya, hantar mesej pada saya.
Hentikan.
Woo Jin.
Ibu.
Kenapa awak bangun?
Ibu, saya perlu keluar sekarang.
Maafkan saya.
Tapi kali ini, tolong benarkan.
Saya benar-benar perlu pergi sekarang.
Saya minta kesal.
Saya tahu yang awak perlu pergi.
Bawa ini bersama awak.
Awak lebih perlukan ini dari saya.
Tahun 2006...
Ibu.
Setiap orang ada masa yang mereka mahu kembali.
Tidak pasti mereka mahu pergi cara yang mereka mahu...
atau mereka boleh lakukan apa yang mereka mahu.
Tapi, peluang takkan selalu datang.
Adakah...
Adakah awak...
Pergi. Awak sudah tiada masa.
Ibu.
Apa yang awak tunggu? Masa semakin suntuk.
- Ibu. - Pergi sekarang.
Sekarang.
Pergi.
Sayang.
Saya buat perkara yang baik, bukan?
Jika saya lebih cepat,
saya akan dapat selamatkan awak dahulu.
Woo Jin lebih cepat...
dan lebih bijak dari saya,
jadi dia akan dapat mengubah masa seperti yang dia mahu,
bukan?
Hei!
- Woo Jin. - Mari ke sini sekarang.
Apa yang awak fikir? Mari ke sini.
Si teruk. Awak cuba bunuh diri? Awak sudah gila?
Bagaimana awak boleh buat perkara...
Woo Jin. Saya takkan mati.
Bagaimana saya boleh mati?
Saya takkan buat perkara sia-sia lagi.
Saya takkan mati.
Awak tahu betapa risaunya saya?
Kenapa awak suka buat saya dalam masalah?
Saya buat awak dalam masalah lagi.
Saya lakukannya lagi.
Tidak mengapa. Tiada apa-apa.
Awak cuma dipecat dari kerja, jadi kenapa?
Ada banyak peluang kerja lain.
Mungkin keadaan sukar untuk awak sekarang,
tapi awak ada saya di sisi.
Kita boleh buat semuanya bersama-sama.
Tidak.
Saya takkan lakukan lagi.
Awak tetap menderita jika bersama saya.
Nasib awak mungkin malang seperti dahulu.
Jadi tinggalkan saya dan pergi.
Larikan diri dari saya selagi boleh.
Apa yang awak cakap ini?
Bila awak tersenyum indah,
saya tiada bersama awak.
Saya sedar yang saya ini nasib buruk dalam hidup awak.
Saya sangat menyesal.
Maafkan saya.
Mari...
hentikan semuanya di sini.
Tidak.
Saya takkan pergi bersendirian.
Saya takkan datang ke sini jika mahu bersendirian.
Tidak, tinggalkan saya.
Mari pergi bersama. Mari laluinya bersama-sama.
Saya kata, pergi.
Pergi.
Tinggalkan saya sendirian!
Baiklah.
Jika itu yang awak mahu,
saya akan kembali ke masa dahulu untuk kita.
Peluang takkan datang selalu.
Jika itu yang awak mahu,
saya akan kembali ke masa dahulu untuk kita.
Peluang takkan datang selalu.
Woo Jin.
(Hidup anda boleh berubah juga. Mulakan hidup yang baru.)
(Jangwon)
Di sini.
Dan apabila subuh menjelma, awak takkan lupa...
Saya fikir musim panas adalah musim paling romantis.
Lebih baik jangan tidur pada saat seperti ini.
(Jangwon)
Tolonglah.
Joo Hyuk!
Buka pintu, atau saya akan pecahkan!
Oh Tuhan.
Joo Hyuk, buka pintu sekarang!
Joo Hyuk!
Awak sudah bangun.
Awak tidur di ruang tamu. Semalam terlalu panas?
Cepat bersiap sedia pergi sekolah.
Awak akan terlambat.
Ini sukar dipercayai.
(Jun, 2006)